Институт лингвистики и межкультурной коммуникации Иркутского национального исследовательского технического университета приглашает принять участие во Всероссийском дистанционном конкурсе переводов с иностранного языка на русский язык

 УЧАСТНИКИ КОНКУРСА:

• обучающиеся 10-11 классов общеобразовательных организаций;
• обучающиеся 1-3 курсов профессиональных образовательных организаций;
• обучающиеся 1-3 курсов образовательных организаций высшего образования неязыковых специальностей.

ФОРМА ПРОВЕДЕНИЯ:

• дистанционная

УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ:

• выполнить перевод научно-популярного текста с иностранного языка на русский язык
• разместить выполненный перевод в ресурсе конкурса

ЗАДАНИЕ:

• выполнить адекватный перевод научно-популярного текста с иностранного языка на русский язык объемом 2500 печатных знаков (Адекватный перевод – эквивалентный перевод, без нарушения норм как исходного языка, так и языка перевода, с соблюдением полного жанрово-стилистического соответствия подлиннику)

ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ:

• английский язык
• немецкий язык
• французский язык

ЭТАПЫ ПРОВЕДЕНИЯ:

• выполнение конкурсного задания и размещение его в ресурсе конкурса с 19 февраля (10.00 мск) по 21 февраля (10.00 мск)
• работа экспертной комиссии с 22 по 28 февраля
• размещение результатов в ресурсе конкурса 2 марта

АДРЕС ЭЛЕКТРОННОГО РЕСУРСА:

• https://open.istu.edu

КРИТЕРИИ ОЦЕНКИ ПЕРЕВОДА

• полнота передачи содержания
• точность передачи смысла сообщения
• строгое соблюдение литературной нормы русского языка
• соблюдение языковой нормы и речевого узуса языка перевода, узуальных формул, свойственных данному типу текста
• употребление функционально-адекватных лексических и синтаксических единиц
• использование в переводе адекватных средств передачи объективной информации
• правильная передача фразеологизмов и устойчивых сочетаний

ПОРЯДОК ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПОБЕДИТЕЛЕЙ КОНКУРСА

• подведение итогов Конкурса проводится с 22 по 28 февраля 2020 года
• результаты выставляются в электронном образовательном ресурсе 2 марта 2020 года
• жюри определяет победителей Конкурса по количеству набранных баллов и присуждает три призовых места по каждому иностранному языку (английскому / немецкому / французскому)
• дипломы за I, II, III места и грамоты за участие выставляются в ресурсе Конкурса (https://open.istu.edu)

ИНФОРМАЦИОННАЯ ПОДДЕРЖКА КОНКУРСА:

• support@el.istu.edu
• 8-914-872-04-80, Корепина Наталья Алексеевна
• ИРНИТУ ауд. Д-314, +7 (3952) 405189