Профессиональная компетенция начинающего переводчика

30 апреля 2018 г. в институте лингвистики и межкультурной коммуникации Иркутского национального исследовательского технического университета состоится конкурс по специальности «Профессиональная компетенция начинающего переводчика».

Цели:

• способствовать формированию профессиональной переводческой компетентности,  необходимой для успешного осуществления переводческой деятельности в сфере профессиональной коммуникации
• оценить уровень владения основными понятиями переводоведения, способами достижения адекватности при переводе; прагматические, семантические и стилистические аспекты перевода.

Задачи:

• расширить и углубить знания в области теории перевода, теории общего и частного языкознания, теоретической грамматики, лексикологии
• способствовать усвоению теоретически обобщенного опыта, накопленного переводчиками-практиками и учеными-переводоведами;
• уметь вести информационный поиск, обобщать, анализировать и критически оценивать найденную информацию.

Условия конкурса

В конкурсе могут принимать участие студенты 3 семестра обучения по программе «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» 

Требования к конкурсной работе

Вид работы – курсовая работа.

Требования к оформлению курсовой работы:

На титульном листе указываются:

• название конкурса (Профессиональная компетентность начинающего переводчика);
• фамилия, имя, отчество студента, выполнившего работу;
• наименование факультета/института, группы;
• фамилия ведущего преподавателя.

Титульный лист оформляется с учетом требований, предъявляемых к оформлению титульных листов.

• Текст оформляется с учетом общих требований (стиль Times New Roman, 14 пт, интервал 1; поля: слева и справа – 2, снизу, сверху – 2,5; выравнивание по ширине.
• Содержание выстраивается в следующем порядке

1. Оглавление

2. Введение

3. Основная часть (главы, параграфы)

4. Заключение

            8. Библиография

9. Приложения

Курсовые проверяются преподавателями на занятиях, а лучшие работы студенты представляют на защиту, которая проводится на факультете в установленный заранее день.

Требования к защите

Участникам конкурса представляют доклад по своей курсовой работе и сопровождают его презентацией. Продолжительность доклада должна составлять не более 10 минут.

Критерии оценивания

Оценка «отлично» (призовое место) присуждается за:

• четкую структуру работы;
• хороший уровень владения основными понятиями переводоведения и приёмами перевода;
• адекватность лексико-грамматического и стилистического анализа текста перевода;
• высокую степень владения русским языком (текст перевода);
• соблюдение требований к оформлению

Подведение итогов конкурса

Победители награждаются дипломами за I, II, III места, грамотами и подарками.

Оргкомитет

Организация и проведение конкурса осуществляется преподавателем, ответственным за данный конкурс. Оргкомитет формирует жюри, в состав которого входят ведущие преподаватели. Жюри выявляет победителей конкурса.

            Объем курсовой работы: 20-25 страниц машинописи, 14 шрифт, одинарный межстрочный интервал.

Оценка за курсовую работу входит в сумму оценок, из которых складывается оценка за государственный аттестационный экзамен.