Конкурс на лучший переводческий комментарий

ЦЕЛЬ И ЗАДАЧИ КОНКУРСА

Основными целями и задачами проведения Конкурса являются:

• развитие переводческой компетенции;
• расширение профессионального кругозора переводчиков;
• совершенствование языковой культуры;
• развитие межкультурных, профессиональных компетенций.

Задание Конкурса предполагает проверку знания технических приемов перевода (переводческих трансформаций) и умения объяснить их.

УСЛОВИЯ УЧАСТИЯ

К участию в конкурсе допускаются все желающие; участие студентов программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» второго года обучения – обязательно.

КРИТЕРИИ ОЦЕНКИ КОНКУРСНЫХ РАБОТ

• знание основных моделей перевода и переводческих трансформаций и способов их использования при анализе процесса перевода и его результатов;
• знание классификаций переводов и различных видов переводческой стратегии;
• знание прагматических аспектов перевода и основныx принципoв прагматической адаптации перевода;
• знание основных видов переводческих соответствий и способов перевода безэквивалентных языковых единиц;
• знание основных принципов перевода связного текста;
• знание грамматических и стилистических аспектов перевода.

Оценка конкурсных работ проводится по балльной системе. Победителем конкурса признаётся участник, набравший наибольшее количество баллов.