Всероссийский конкурс перевода с иностранного языка на русский язык

Конкурс письменного перевода с иностранного языка на русский язык среди обучающихся организаций высшего образования и общеобразовательных организаций Российской Федерации (далее – Конкурс) проводится институтом лингвистики и межкультурной коммуникации федерального государственного образовательного учреждения высшего образования «Иркутский национальный исследовательский технический университет» в целях мотивации студентов к изучению иностранных языков и формирования творческих способностей и интереса к профессиональной деятельности переводчика.

Форма проведения Конкурса – дистанционная

Информационная поддержка Конкурса:

• по организационным вопросам

Пашаева Ирина Валерьевна, тел. 8(3952)40-51-89

• по техническим вопросам

Кушнарева Татьяна Валериановна, тел. 8-924-70-11-808

Участие в Конкурсе бесплатное.

Сроки проведения Конкурса

Конкурс проводится с 06 по 28 февраля 2019 года.

• 06.02.2019 – 18.02.2019 – регистрация на сервисе TimePad https://inrtu.timepad.ru/event/9013...;
• 19.02.2019 (10.00 мск) – 21.02.2019 (10.00 мск) – открытие конкурсного задания в ресурсе Конкурса htpps://open.istu.edu
• 19.02.2019 (10.00 мск) – 21.02.2019 (10.00 мск) – выполнение конкурсного задания и размещение его в ресурсе Конкурса www.open.istu.edu
• 22.02.2019 – 28.02.2019 – экспертная оценка переводов
• 04.03.2019 – объявление итогов Конкурса. Итоги будут размещены в ресурсе Конкурса.

Задание

Выполнить письменный перевод с иностранного языка на русский язык научно-популярного текста объемом 2500 печатных знаков

Номинации

Конкурс проводится по следующим номинациям:

• перевод научно-популярного текста с английского языка на русский язык
• перевод научно-популярного текста с немецкого языка на русский язык
• перевод научно-популярного текста с французского языка на русский язык
• перевод научно-популярного текста с китайского языка на русский язык.

Порядок организации и проведения конкурса

На Конкурс принимаются работы обучающихся организаций высшего образования и общеобразовательных организаций Российской Федерации

Для участия в Конкурсе каждый претендент должен зарегистрироваться на сервисе TimePad;

Выполнить адекватный перевод[*] текста и разместить его в ресурсе Конкурса;

По результатам рассмотрения конкурсных работ в каждой номинации Конкурсной комиссией составляется протокол с указанием победителей.

Оргкомитет

Для проведения Конкурса создается Оргкомитет и назначаются члены жюри, в состав которых входят преподаватели кафедр института лингвистики и межкультурной коммуникации ФГБОУ ВО «ИРНИТУ».

Оргкомитет Конкурса:

• осуществляет координацию с образовательными организациями Российской Федерации.
• разрабатывает регламент работы Конкурса, обеспечивает непосредственное его проведение.

Решение об итогах Конкурса принимается большинством голосов членов
жюри Конкурса, оформляется протоколом и утверждается на заседании организационного
комитета Конкурса.

Критерии оценки перевода

• Полнота передачи содержания.
• Точность передачи смысла сообщения.
• Строгое соблюдение литературной нормы русского языка.
• Соблюдение языковой нормы и речевого узуса языка перевода, узуальных формул, свойственных данному типу текста.
• Употребление функционально-адекватных лексических и синтаксических единиц.
• Использование в переводе адекватных средств передачи объективной информации.
• Правильная передача фразеологизмов и устойчивых сочетаний.

Награды и поощрения

По завершении Конкурса все участники получают электронный сертификат.

Участники, занявшие призовые места в каждой номинации, награждаются Дипломами.